Drži ga.
Lova!
Tako je momče.
Kad posudiš od mene lovu očekujem da je vratiš.
Platiš i ostaje mu ogrlica.
Skidam mu ogrlicu, ako ne platiš.
Pravila su jednostavna.
Uhvati ga za ruku.
Ne miči.
Miran.
Fino, vratit ćemo se. Hajde Dany.
Kakav san sinoć.
Sjedim ispod tih kišobrana od palminih listova.
Te fine djevojke zlatne kože.
Obučene samo u malim suknjicama od lišća.
I u koži u kojoj su rođene.
I išao sam od jedne do druge..
Donijele su mi piće u kokosu.
I dok su mi služile piće mazile su me po grudima i licu.
Oh Bože..
Hej šefe, kladim se da se George uzbudio.
Začepi Lefty. Ti si taj koji se uzbudio, a ne ja.
Pa..
To je bio kraj dobrog djela.
Poslije djevojaka se sve pretvorilo u sranje.
Vrh planine se pretvorio u veliki mitraljez.
Počeo je pucati dok...
.. nije bilo ničega osim krvi, utroba i dijelova tijela.
Ljepota...
To je bio pravi košmar.
Kladim se da nisi nikad sanjao u životu.
Moraš biti miroljubiv.
Evo..
Uzmi malo...
Tako je...
Zašto li ja sanjam?
George...
Vidim da nisi uhapšen.
Zdravo Guverneru.
Svi moji plaćaju do zadnjeg. 27000.
Ostavi sebi za piće.
Što hoćete da napravimo sa njim?
Pa zašij ga, lice mu krvari. Zašij ga.
Da li je netko imao nekih problema?
Stavi ovdje.
Oh, fino.
Hajde, Dany, čuo si Guvernera.
Ovo je razbijač, tako?
Posluži se.
Ok?
Hajde Dany. Dany, hajde.
Dany, hajde!
Nisam ja
Vidim, vidi. Tako je.
Dečko, natrag u auto.
Jebeni kreten.
Jebeni luđak.
Idemo malo bliže. Da vidimo..
Nemoj stavljati unutra... Tvoja usta će...
Ne, nemoj ovdje.
Oh, da. Tako je. Idemo negdje na udobnije.
Upali svijetlo.
Nema svijetla.. - Upali svijetla.
Hoću te vidjeti kako vodiš ljubav.
Što, kog vraga...
Sranje... Bože, bolesno kopile.
Hej! Kuda ćeš? - Jebi se.
Hvala ti puno.
Jebeni idiot.
Tako je dečko.
Odlazim.
Hej, Nagel?
U redu šefe. U redu.
Hoćeš ovo?
Okreni ga, ostavi motor upaljen.
Sretno, gospodine.
Znaš što mi je fascinantno u cijeloj ovoj tvojoj priči?
Praktično si čovjeka pretvorio u psa.
To nije ono što je moja mama govorila.
Dovedi mi dovoljno mladog i mogućnosti su beskonačne.
Za razliku od tvojih trenutno.
Dakle..
Da prijeđemo ovo još jednom.
Ne platim li, skidaš mu ogrlicu? - Točno.
Skineš mu ogrlicu, on nas prebije na smrt.
Tko je to Pčelica Maja?
Dakle u mom interesu je da mu ogrlica ostane na mjestu.
Dany! Dany ubij ga!
Dany ubij ga!
Dany!
Hajde!
Kada završiš sa gospodarom, ubij i psa.
Drago mi je da vas vidim, gospodine Jusuf.
Drži ih!
Našli ste nešto što vam se sviđa? - Još ne.
Drži ih!
Fini psić.
Dobar dečko.
Ne znam što je sa ovim ljudima.
Možda je u meni problem.
Uzmi sve što hoćeš.
Oh, ne.
Majka me nije gajila da budem svinja.
Što se ne može reći za ostale koje poznajem.
Ja samo uzimam ono što je moje.
Ovog puta..
Uz malu kamatu.
Zato što si ti takva jebena budala.
Idi.
U što ti gledaš?
Samo uživam u predstavi.
Dobro.
Nemoj me nikada ostavljati više.
Rekao si ostani u autu.
Začepi!
Ulazi kučko.
Ne mogu vjerovati.
Samo si stajao dok su ubijali Boga u meni.
Čak i pas ima mozak da brani svog gazdu.
Grizi, reže, pišaj po njima. Bilo što, za ima Boga.
Bože. - Bože šefe ne izgledate dobro.
Još jedna pametnica.
Oh, ne. Mislio sam da možda nećete.. Što je slijedeće?
Ta antikvarnica.
Idemo.
Sigurni ste da ste spremni?
Pustiš ih da kasne jednom sa uplatom i pretvaraju se...
.. prave filozofe.
Idemo u pub neki prvo. Hoću pivo.
Beskorisno govno jedno.
Tako je. Evo ga plan.
Probat ću srediti ovo na miran i profesionalan način.
Ako to ne uspije, pritisnut ću... Hej, obrati pažnju.
Kada pritisnem ovaj gumb...
.. ovo crveno svijetlo ima da prestane treptati.
Crveno svijetlo trepti, ulaziš na ona vrata brže od...
.. kondora koji juri.. Drži ruke sa njega, hoćeš li?
I prestani se smijati tako pokvareno.
Crveno svijetlo zatreperi.
Koncentriraj se.
Crveno svijetlo zasvijetli, ulaziš na ona vrata...
To je jedino što trebaš zapamtiti.
Razumiješ? Svijetlo-vrata, svijetlo-vrata..
U redu i nemoj sklanjati pogled sa svijetla.
Nemoj me iznevjeriti.
Georgy? - Da, gazda.
Objesi ga tamo? - Tamo?
Da.
U redu. Svijetlo Dany, svijetlo. Crveno znači kreni.
U redu?
Izgleda da nekom ovdje treba moja pomoć.
Zdravo. Kako si?
Samo ću naštimati ove klavire. Trebat će nekoliko sati.
Ako ti ne smeta.
Voliš klavire? Da, i ja.
Srećom je cijelo ovo mjesto kao tvornica klavira.
Vjerojatno će frka biti vratiti sve ovo u život.
Znaš, štimanje klavira je vrlo težak posao.
Ni moja leđa nisu kao što su nekada bila.
Radiš li nešto važno sada, jer značila bi mi pomoć.
Što misliš o tome?
Molim te.
Još si tu?
Jesi, zar ne?
Da.
Dobro.
Hajde.
Znaš, mnogi misle da je klavir jak jer je veliki.
Misle da ga mogu udariti gdje god žele i ništa se neće desiti.
Klaviri su jako slični ljudima.
Kada udariš osobu izbaciš je iz balansa.
Isto je i sa klavirom.
Ja ću ga srediti.
Srediti to. Nježno kao bebin plač.
Reći ću ti što trebaš napraviti.
Kada kažem "pritisni", hoću da počneš pritiskati...
...počevši sa ovim ovdje i prema desno.
Jedan, dva, onda tri. Misliš da ćeš moći?
Ok.
Stavi ovdje ruke, ovako.
Tako.
Moj Bože. Sačekaj malo. Opusti se.
Tako je.
Za to koristim fen.
Ne možeš raditi ako si ukočen.
Na tipke dolje. Samo se opusti.
Nemaš se čega bojati.
Jesi li spreman? Pritisni.
Malo jače.
Dobro.
Opet.
Dobro je, slušaj, pokazuješ da imaš talent za ovaj posao.
Ok, pritisni opet.
Pritisni.
Oh, divno.
Još jednom. Spreman?
Pritisni, pritisni. Opusti se.
Neka magija počne. Odlično.
Odlično.
Sačekaj.
Sada.
Hoćeš li vidjeti što si napravio?
Da.
Vidi ovo.
Zar to nije najfiniji zvuk ili ne?
Da.
Hoćeš probati?
Da, hajde.
Stavi prste ovdje i ovdje...
Udri.
Sljedeća stanica Karnegi Hall.
Znaš što je Karnegi Haal?
Veliko mjesto u New Yorku.
Svi veliki muzičari su željeli svirati u Karnegi Hallu.
I ja sam.
Kada sam ja odrastao to mi je bila velika ambicija.
Ali... Nikada nisam bio za muzičara.
U redu si?
Da.
Dobro.
Kako se zoveš?
Ok, u redu, "gospodine Bezimeni."
Ja sam Sam.
Drago mi je da smo se upoznali.
Također. - Dobro.
Reci mi nešto gospodine Bezimeni.
Čujem nekakav zvuk, čuješ li ga i ti?
Ili je samo...
Prodat ću te, to ću napraviti.
Ako ne možeš napraviti ono za što te treniram...
od kakve si mi jebene koristi!?
Nema koristi je odgovor, nema jebene koristi uopće.
Hranim te, oblačim, dajem ti krov nad glavom.
Hoću samo da me ispoštuješ.
Jebeni trud.
Da te napravim čovjekom kakvim jesi, što dobivam?
Pogledaj me. Izgledam kao da sam prošao prvi svjetski rat.
Veži ga dolje. Vodi mi ga, da ga ne gledam.
Hajde, pseto. Hajde.
Postajem star za ovo sranje.
Hajde dolje. Ulazi.
Zauzet sam!
Rekao sam da uđeš unutra!
Taj čovjek koga sam vidio...
Rekao sam ti da sam zauzet.
Rekao je da ima poslovni prijedlog za nas.
Rekao je da te je vidio danas.
Dovedi ih dolje. - Već jesam.
U redu. Uvedi ih.
Jebeni posjetioci da me vide ovakvog.
Šala neka.
Sranje. Bože..
Ostavi nas.
Vrlo impresivna predstava vašeg čovjeka u prodavaonici nakita.
Uvjeravam vas, totalno opravdana.
Siguran sam da je.
Ta stvar sa ogrlicom je briljantna.
A poanta ovog razgovora je...
Poanta ovog razgovora je...
da vam želim ponuditi vrlo unosan prijedlog.
Koliko unosan? - Vrlo unosan.
Da nastavim? - Molim vas.
To je zabava koje organiziram za prijatelje jednom mjesečno.
Zatvoren krug ljudi, da tako kažem.
Uvijek tražimo nove talente.
Prva borba je proba. Poslije toga dobivate 15000.
Za drugu 20000 plus pravo na kockanje.
Imamo jednog koji je klađenjem na sebe zaradio 500000.
To je naravno tako ako pobijediš.
Što trebaš napraviti da bi pobijedio?
Do smrti je.
Drago mi je da ste uspjeli.
Molim vas pratite me.
Gdje je lova? - Oh, lova dolazi poslije.
Poslije čega? - Nakon što pobijedite njega.
Našeg trenutnog šampiona. Nepobijeđenog poslije 15 rundi.
Da li ste za čašu šampanjca?
Pivo će biti dovoljno.
Ubij ga.
Oderi ga živog.
To je moj dečko!
Hvala na šansi. - Nema na čemu.
Vrlo impresivno.
To sa ogrlicom, kako vam uspijeva?
Moja mama je govorila dovedi mi mladog...
.. i mogućnosti su neograničene.
Jazz je rekao to.
Ali je čuo od moje majke.
Ako nas želite opet, znate gdje me možete naći.
Oh, naravno da hoćemo.
Samo ako biste mogli napraviti malo zabavnije slijedeći put.
Vidjet ću što mogu napraviti.
Sjećam se što sam ti rekao za onaj grm?
Ono sa pticama unutra?
Da, da. E pa sve sam shvatio.
Znaš tko je Froyd?
Ne. - Reći ću ti.
Froyd je bio genije.
On je rekao da ako sanjaš nešto to znači nešto drugo.
Kao što su djevojke, otok, piće..
To su samo simboli.
Što to znači, ustvari...
.. je komfor, relaksacija, nepostojanje briga.
Ovaj tip nam nudi više love nego što možemo skupiti godinama.
Tu se sve razbistrilo...
.. san, komfor to znači mirovina.
Shvaćaš? - Da.
Oh, nema više prljavih skupljanja.
Nema više graha.
Oh, kažem ti, osjećam se vrlo dobro ovdje.
Osjećam se velikodušno. Dany, što hoćeš?
Klavir.
Oprosti? - Hoću klavir.
Klavir?
Može li jastog za večeru? - Hoću klavir.
Može li žena? Nikad nisi imao ženu.
Hoću klavir.
Dany, počinješ me živcirati.
Hoću klavir.
To mi se sviđa kod tebe, Dany.
Jedna budalaština po jedna.
To je govorila moja mama, mozak i metla.
Kažem ti, ovo će biti jedan divan dan.
Idemo.
Dobro jutro, dame. Kako smo ovo jutro?
Ah, tu si.
Vrlo si strpljivo čekala na mene, madam.
Posvetit ću vam se danas cijeli dan.
Tko je tamo? Ti si, zar ne.
Da.
Zar to nije nešto.
Znaš, otišao sam odmah kući i sve rekao Viktoriji.
Moja poćerka.
Pričali smo samo o tebi.
Halo?
Nemoj mi reći da još spavaš.
Kada bih se probudio u tuđoj kući noseći tuđu pidžamu...
probao bih naći najsigurnije mjesto da se sakrijem.
Da sam dijete, najsigurnije mjesto na cijelom svijetu je...
.. točno tu gdje si ti.
Stvarno se čovjek osjeća sigurno, zar ne?
Pretpostavljam da je čovjek koji spava dva dana vrlo gladan.
Nadam se da će ti se dopasti putar od kikirikija i džem.
Zovem se Sam, sjećaš se?
Ok, ne žuri.
Viktorija i ja ne volimo postavljati pitanja.
Kada je osoba spremna, dobit ćemo odgovore.
Ok?
Ok.
Hej.
Sladak je. - Stvarno?
Sviđa mi se njegova frizura.
Kao kad sam imala 6 godina i sama sam se šišala.
Da, pa..
Ti i mama ste mislili da je simpatično.
On nema 6 godina. - Mnogo više nego što sam ja imala.
Voli li čitati? - Oh, ne znam.
Voli li pisati? Voli li crtati?
Dušo, ne znam ništa o njemu.
Pa, to nije sve... Voli muziku.
Cool.
Bok.
Sam je rekao da voliš muziku.
Znaš kako se koristi? Vidiš?
Fino, ha?
Da, bile su tatine.
On je umro prije nego sam ja rođena, i onda mi i je mama dala.
Ona je poginula u prometnoj nesreći.
Ali ne prije nego što se udala za Sama.
On je bio tatin najbolji prijatelj.
Pričam li previše, jer to radim nekada?
I ako ti je dosadno slušajući samo kaži, ok?
Idem pomoći Samu sa večerom.
Možeš nam se pridružiti ako hoćeš.
Ili možeš jesti ovdje.
Hrana ide mnogo bolje kada sjediš. Ne podriguješ toliko.
Ja sam Viktrorija.
Da odem po njega? - Ne, neka on sam dođe.
Možda ne zna kako.
Onda mu dajmo šansu da nauči.
Nema ništa kao samootkrivanje čovjeka u dječaku.
Kako bi ti to znao? Nikad nisi imao dječaka.
Govorio sam iz osobnog iskustva.
I ja sam nekada bio dječak.
Nema šanse. - Ima šanse.
Hajde.
Hvala Ti za hranu koju ćemo pojesti.
Hvala Ti za mir koji ovom kućom vlada.
Hvala Ti za još jedan dan sreće i zdravlja.
I, molim te, pobrini se da Viktorija sutra razbije sve na audiciji.
Mislila sam da ne trebamo tražiti stvari? - Tko kaže?
Ti si rekao. Kada sam bila mala rekao si mi ta pravila.
Oh, nisam ti rekao za specijalne izuzetke za vrlo važne audicije?
Oh, da izuzeci.
Vjerujem ti.
Više mi se sviđalo kad si se slagala sa svim što kažem.
Uzmi malo juhe.
Evo ga.
Pravo na vrijeme. Ovo je tvoje mjesto.
Hajde, sjedni.
Ok.
Viktorija, hoćeš li ti?
Naravno.
Sam je napravio ovo. Ovo je njegova poznata krumpir juha.
Poznata.
Evo ti salveta.
Kruha?
Ne, ovo je žlica.
Ovo je tvoja žlica.
Ovako.
Duet.
Ja sam Dany.
Mislim da ćemo vratiti zavoje da lijepo zaraste.
Bit ćeš u redu.
Hoću te pitati... Što je ovo?
Ok, nema problema. Nisam htio skinuti.
Kada sam bio dijete imao sam kaubojski šešir.
Spavao sam sa njim, jeo, kupao se.
Tko god da ga je pokušao skinuti ista je bila reakcija.
Razmišljao sam. Ovdje si već neko vrijeme.
Da li bi želio uhvatiti malo svježeg zraka?
Ispraviš noge. Fino je vani.
Fino je biti ovdje.
Plašiš se da se, ako izađeš, nećeš moći vratiti.
Vratit ćemo se, obećavam.
Da budem iskren, prijala bi mi pomoć.
Sa klavirima? - Da otpratim Viktoriju do škole.
Lijepo smo se prošetali.
Ok. - U redu.
Vratit ćemo se u 3 sata po tebe.
Imam 18 godina Sam. - Da, tjedan i pol.
Tri sata. - U redu, bok.
Bok.
U redu si? - Ona me poljubila.
Da, znam. Radi ona to.
Kako je bilo? - Mokro.
To je sve? -Fino.
Mokro, fino. Takvi su svi poljupci.
Hajde imamo mnogo posla.
Zdravo ljubavi. - Oh, dobro jutro, Mady.
Mady vodi najbolji supermarket u kraju.
Mady, ovo je Dany.
Bok, Dany.
Malo je stidljiv.
Volim kad su muškarci stidljivi. To je izazov za djevojku.
Samo ću mu dati par savjeta iz kupovine namirnica.
Neće naći boljeg učitelja.
Tako je.
Mojoj majci su bila dovoljna 2 kamena i šalica vode..
.. da napravi 3 dobra obroka.
Čim sam sazrio odala mi je tajnu velikog kuhanja.
A sada ću ja tebe naučiti.
Dakle spreman si naučiti velike tajne kuhanja?
Da. - U redu.
Evo je.. Hrana govori.
Hrana govori. - Znao si ovo, zar ne?
Ne. - Hrana govori.
Može ti reći sve što trebaš znati.
Sve što trebaš znati je naučiti jezik.
Uzmi ovu dinju na primjer.
Što misliš da ovo govori?
Da, ali također kaže.. Ja sam zrela.
Znaš što znači zrela? - Ne.
Zrela znači slatko.
I slatko znači dobro.
Poljubac je bio zreo.
Ne, poljubac je bio sladak. Dinja je bila zrela.
Ali zrelo znači slatko. - Da, kada govoriš o hrani.
Ovako se kaže za hranu. Poljupci su.. Ovo je komplicirano.
Za sada se držimo dinja.
Dobar kruh je svjež.
Evo. - Svjež.
Pomiriši, svježe. - Svježe.
U redu. Uzmi kruha.
U redu.
Sada ide teži dio, kuhanje.
Tamo u ovoj škrinji ima velika okrugla posuda, hoćeš li mi je dodati?
Ok.
Kada kuhamo hranu obraća nam se drugim jezikom.
Koji slušamo bez palčeva tako što probamo.
Pogledaj ove ljepotane.
Da.
Znaš da imaš kobasicu kada su zakačene ovako.
Našao si nešto, zar ne? Da vidimo.
To je Viktorija kada je bila mala beba.
I to je Viktorija sa svojom mamom.
Njen otac mi je bio najbolji prijatelj.
Umro je prije nego što se Viktorija rodila.
Njena majka mi je bila također najbolji prijatelj.
Pa...
Nakon što je preminuo vjenčali smo se.
Onda se desila prometna nesreća kada je Viktorija imala 7 godina.
Njena majka je bila mrtva a ja sam izgubio vid.
Viktorija je ostala sa mnom.
Smiješno je kako se neke obitelji stvaraju.
Imaš obitelj?
Ne znam.
Moraš je imati. Svi negdje imaju obitelj.
Ne sjećam ih se.
Sada, možda hoćeš jednog dana.
Sud je tu unutra.
Zemlja Denyju.
Sam me je poslao. - Samog?
Super. Veliki dan, trebamo proslaviti.
Što je to? - Proslaviti?
Znači da ćeš raditi nešto posebno.
Sam je rekao pravo kući.
Hajdemo.
Ovo je kornet a ovo je sladoled.
Jeo si nekada sladoled? - Ne.
Ovo je sladoled od vanilije.
Vanilija je bijela. - Vanilija je bijela.
Hajde, probaj ga.
Oh znam, samo ga miči lijevo desno.
Oh, moje Bože.
Oh, znaš ono za sladoled?
Prvo je hladno a onda je slatko.
Ako izmrzneš usta nećeš osjetiti slatki dio.
Vidi, evo kako ide.
Prvo je hladno. - Da, tako je.
Vidi, ližeš tako.
Eto ga.
Kako ti se čini?
Vidi, prosipaš svuda.
Zapravo, trebali bi stvarno požuriti.
Hajdemo.
U redu si?
Završi ga brzo.
Zapamti ako Sam pita gdje smo bili pusti mene da pričam.
Ako sazna da smo jeli prije večere poludit će što smo izgubili apetit.
Razumiješ?
Što je apetit?
- Apetit je ono što imaš ako nemaš trbuh pun sladoleda.
Kakva su mi usta? - Lijepa.
Nisu, puna su hardwarea, ali ne zadugo.
Nedostaje ti mama? - Svaki dan.
Tebi nedostaje tvoja? - Ne sjećam se svoje mame.
Nekada mislim da bi bilo lakše da je se ne sjećam.
Bok. - Kasnite.
Bilo je tako fino vani, odlučili smo ići dugim putem.
Zar ti nisam rekao da je dovedeš pravo kući?
Sam, ja sam kriva nije on.
Sve je bila tvoja...
Ako si htjela ići dugim putem kući mogla si ići...
u školu u Kanzasu. Mogla si ići kući pedeset kilometara.
Pedeset kilometara kukuruza. - Kukuruz je siguran.
Kukuruz je dosadan i ovo je bolja škola.
Zato smo i ovdje a ne sa kukuruzom.
Učini mi uslugu, nemoj da brinem.
Ok Sam.
Što je to? - Što?
Miriše na sladoled, vanilija sladoled.
Vanilija je bijela. Prvo je hladna poslije je slatka.
Slatko je dobro.
Viktorija? - Da.
Nešto me brine u vezi tog dječaka.
Ili mu je neko ili nešto isključio osjećanja tako jako...
.. da više ne može doći sa njim u kontakt.
To sam ja pokušavala otkriti.
Sa vanilija sladoledom?
Možda bi trebali smisliti drugačiju strategiju.
Laku noć - Laku noć.
Kada sam bila mala ovo sam radila sa Samom i mamom.
Tako sam se zaljubila u muziku.
Vidiš ove stvarčice?
Zovu se note. - Note.
Note su signali.
U redu. - Note su signali.
Ako vidiš ovu notu to je signal za ovu tipku.
A ovo je ova tipka, a ovo je ova.
U redu? Dakle svirat ćeš...
I skakutat ćeš.
Lijepo. Spreman. Sada ću ja.
Požuri nemoj stati.
Nije zrela.
Zdravo, Sam - Zdravo, Mady.
Kako lekcije napreduju.
Kao po loju.
Kakva je ovo juha?
Oprosti, žuti.
Gdje je Dany?
Dany?
Zrela je.
Idemo za njim.
Dany?
Ova je svježa.
Dany, sjećaš se kad smo rekli da ja i Viktorija...
.. ne volimo puno pitati.
I, kad budeš spreman, dat ćeš nam odgovore.
Sjećam se.
Poslije onog u supermarketu...
Trebaju mi neki odgovori...
.. ali mislim da ih neću dobiti bez pitanja.
Da li je to u redu? - Ok.
U marketu oni ljudi su se tukli, znao si to? - Da.
Ali ti to nije smetalo. - Ne.
Nisi se uplašio. - Ne.
Normalno, kada se ljudi nađu u takvim situacijama, uplaše se.
Nisu mene tukli.
Još pitanja.
Kada si prvi put došao do nas bio si povrijeđen.
Kako se to desilo? - Tražio sam klavir.
Koga si pitao za klavir?
Mog ujaka. - Oh, ti imaš obitelj?
Ne. - Ali si rekao da imaš ujaka.
Mrtav je.
Da li je ovo dobro? - Divno je.
Bok.
Bože...
Ponašaš se smiješno, nije tako loše.
To izgleda kao zmija tamo.
Gdje je? - Tu je.
Oh, da. Pripada tamo.
Bok. Mogu li ući? - Ok.
Gdje si to naučio? - Naučio što?
Muziku koju si upravo svirao. To je ono što čujem u mojoj glavi.
Napravi to ponovno.
Teško je. Neko te je morao naučiti.
Ne sjećaš se? - Ne.
Možda u drugom životu onom prije nas? - Ne znam.
Sve je novo, znaš? Tvoja odjeća, frizura, cijeli tvoj život.
Ovo je zadnja stvar.
Mislim da je vrijeme da sklonimo zadnju stvar.
Zar ti ne?
Sve oko tebe je novo sada.
Laku noć.
Oh, da. Dečko moj, zabavit ćemo se.
To je dobro, dobro je.
Sve u redu onda.
Znaš, Viktorijina velika audicija je sljedećeg mjeseca.
Sjećaš se da smo ti pričali da smo odrasli u velikom gradu?
Tamo gdje je Karnegi Hall? - Da.
Od tamo smo ja i Viktorija. To je naš dom.
Ovo je tvoj dom. - Ne, ovo je samo privremeno.
Ovdje smo došli samo da bi Viktorija išla u školu.
Ono što želim reći, Dany je, da nakon što...
.. maturira vratit ćemo se kući.
Vratit ćemo se u New York.
Ne znam kako će sve ovo ispasti ali...
Stvarno bismo voljeli da kreneš sa nama.
Počeli smo na tebe gledati kao na obitelj.
I to je ono što obitelji rade. Drže se zajedno.
Bar ova ovdje.
Dakle... Što misliš?
Da..
Dva, tri, četiri, pet. Ovo je tvoja plaća.
Pedeset-pedeset, partneri ja i ti.
Sretan?
Što da radim sa njima? - Što god hoćeš.
Za ime Boga, čovječe.
Dany.
Pogledaj se. Izgledaš super.
Mirišeš predivno. Ne znam što nosiš.
Super što sam naletio na tebe.
Bob me poslao po mangoe i papaje a pogodi što sam našao.
Limun.
Tvoj ujak Bob se razbolio od brige.
Njegov mali psić se razbolio.
Samo o tome govori. Iskreno.
Gdje je moj mali Dany?
On je mrtav. - Tko ti je to rekao?
Vidio sam. - Vidio si pogrešno.
Zato što je vrlo, vrlo živ.
I vrlo se raduje tvom dolasku kući.
To nije moj dom više.
Dobro. Imaš novi dom?
Imaš i novu obitelj.
Ako ne dođeš kući kao mala dobra kučka...
.. ujak Bob će poslati par momaka da ti posjete novi dom.
Neće biti specijalno teško naći.
Vidi tko se vratio svom voljenom ujaku Bobu.
Zagrli me. To je moj dečko.
Izgledaš pametno.
Pogledaj tu kapicu.
Nedostajao si mi Dany. Jel' tako?
Definitivno si nam nedostajao.
Mora da te stvarno uplašilo.
Ta nesreća, sva ta pucnjava.
Da, i mene isto.
Pogledaj me, pogledaj.
Takav sam mjesecima.
Kopilad, ali ja se vraćam. Spreman za trku.
Spreman za trku? - Imam pitanje.
Ti? Pitanje?
Nikada me ne prestaje iznenađivati.
To nije ono o prokletom klaviru zar ne? - Ne.
Oh, dobro.
Pošto sam toliko zadovoljan što si došao kući...
Odgovorit ću na jedno pitanje. Pitaj.
Da li si poznavao moju majku? - Tvoju majku?
Što bih ja poznavao tvoju mamu?
Našao sam te na ulici. Ležao si na pločniku.
Bilo je kasno.
Nisi mogao ni pričati samo si ležao.
Nitko te nije htio, nikome nije stalo da li ćeš biti mrtav ili živ.
Osim mene. Rekao sam ti to ranije. Sjećaš se?
U redu, slušaj pokazat ću ti stvari.
Da osvježiš memoriju.
To je bio naš prvi posao.
Dany otkud odjednom ta opsesija prošlošću.
Jesi li pričao nešto ljudima.
Ne.
Hoćeš dobar savjet od svog ujaka Boba?
Hej?
Nemoj obitavati u prošlosti gledaj u budućnost.
Prošlost je već poznata budućnost je ispred tebe.
Kao svjetla blistava planina od zlata.
Hoćeš li saznati gdje je tvoja budućnost, Dany?
Oduševljen sam što ste tu. Očekivali smo vas.
Da li je naš prijatelj vježbao na tebi?
Nesreća je bila.
Ovuda.
Show samo što nije počeo.
Kako je naš dječak? - Nikada bolje.
Nadam se, jer će se namučiti večeras.
Obukli smo ga malo.
Očekujemo više zabava ovaj put. - Ne brinite.
Sve ćemo srediti.
Je li tako, Dany?
Slušaj, daj ovim pederima malo zabave.
Igraj se malo. Neka izgleda da postoje šanse da izgubiš.
Gospodo.
U redu?
Do smrti?
Tako je.
Hajde, idi.
Što je sa tobom?
Neću više povrjeđivati ljude.
Oprosti, Dany, to je ono što ti radiš.
Ti povređuješ ljude.
Više ne. -Što je to ušlo u tebe?
Tko ti glavu puni sa tim sranjima? Ha?
Nešto nije u redu gospodo? - Ne, samo diskutiramo o strategiji.
Naravno.
Slušaj me, malo govno.
Hoću da odeš dolje i radiš svoj posao...
ili ću ti jaja staviti u procjep.
Sada idi!
Ne želim više povređivati ljude.
Dogovorit ćemo se...
Ako odeš dolje večeras, završiš posao...
...obećavam da ću ti sutra kupiti najljepši klavir...
...u cijelom prokletom gradu.
Kako ti se to čini?- Ne želim više povređivati ljude.
Onda si mrtav.
Dobra igra, Tigre!
Hajde! Hajde, Dany!
Hajde!
Što se događa?
Rekli ste da hoćete da bude zanimljivije.
On čak ni ne uzvraća udarce.
Podigni ga!
Uzmi je!
Dany!
Mislim da imamo problem ovdje.
Što?
Ovi ljudi su došli vidjeti borbu ne prokletu igru.
Da li će vam smetati da joj format učinim kreativnijim?
Vaš je show.
Dany, upropaštavaš me ovdje!
Vrijeme je da se zaradi neki novac!
Dany, ubit ćete! Bori se!
Dany!
Čekićanje!
Ubij ih!
Ako ih ne ubiješ neću biti plaćen!
Bože!
Za ime Boga!
Dany! Hajde!
Hoćeš me ubiti? - Ubij ih!
Jebeš ga.
Nema više ubijanja!
Ja odlučujem kada je dosta ubijanja!
Ja!
Gospodar zapovijeda a pas sluša.
Ubit ću te!
Stavi ga u kavez.
Zašto je otišao?
Možda je imao nešto za napraviti.
Mislila sam da je sretan ovdje.
Dušo, nekada biti sretan nije dovoljno.
Nekada se ljudi moraju vratiti i ispraviti stvari...
koje su ih napravile nesretnim prije nego što su bili sretni.
Mogla sam mu pomoći.
Znam. Nekada ljudi to sami moraju napraviti.
Lagao si me!
Kopile jedno.
Što radiš u mojoj stolici, glupane mali?
Lagao si me!
Ovo je moja majka, poznavao si moju majku.
Bila je kurva. Znaš što je kurva, Dany?
Novac za seks.
Napravio sam sve što mogu da joj pomognem.
Volio sam tvoju majku, razumjela me je.
Da je postojao neko poseban bila bi ona.
Kada je umrla obećao sam joj da ću te čuvati.
Pogledaj, ima i drugih slika ovdje.
Pogledaj.
Oprosti što sam te lagao, Dany.
Htio sam da imaš ljubav.
Sada.
Idemo nadoknaditi lovu što si mi izgubio prije neki dan.
Dobro?
Znaš, Dany, nekada ti treba malo tragedije...
...da bi sastavio sve poslije zajedno.
Apsolutno šefe.
To kaže i moj brat u Blackpoolu.
Išli smo... - Oprosti, pazi na ponašanje, pričam.
Samo sam htio potvrditi, gazda.
Da li sam ja tražio potvrdu?
Ne, ali sam mislio... - Hoćeš li ušutiti?
Izgubio sam misli.
O čemu sam pričao? - Obitelji.
Tako je, da.
Za praznike trebaju biti zajedno.
Točno. Članovi obitelji trebaju biti zajedno.
Bez obzira na sve? - Bez obzira na sve.
Što to radiš?
Uspori!
Moja majka... Ona je bila kurva.
Slušaj nisam ekspert ali moram reći da ne izgleda tako.
Takvom ženom.
Što to znači? - Pa ona svira klavir.
Što je još na slici?
Gomila studenata u uniformi...
Veliki stakleni prozor...
Izgleda kao akademija ili nešto slično.
Postoje dvije baby.
Kakve? - Prave su obje.
Imam ideju.
Odličan posao ste napravili na štimanju klavira.
Hvala vam, gospođo.
Zadnji je bio toliko pijan da nije mogao hodati.
Završio je kao vodoinstalater.
Strašna zbrka.
Dany?
32 godine lica i nikad nijedno nisam zaboravila.
Naročito ovo.
Zašto specijalno ovo? - Briljantna djevojka.
Apsolutna briljantna. Predviđena za velike stvari.
Bili smo sigurni.
Ali..
Jednog dana je jednostavno nestala.
Mislili smo da je otišla kući.
Imala je neke novčane probleme.
Ali tada...
Obitelj je pisala iz Kine postavljajući pitanja.
Nije bila u kontaktu sa njima.
I taj mali dječak i sve. Sve se promijenilo.
Zaista tužno.
Evo je.
U redu si?
Dobro sam. - Sigurno?
Sigurno.
Halo?
Momci? Sam?
Dany?
Trebao si doći po mene.
Oprosti.
Našao si još jednu sliku.
Gospođa je rekla da je bila odličan klavirist.
Sigurna sam.
Hoćeš li čuti što je svirala?
Kako?
Vidiš, "Mozartova Sonata br. 11".
Tvoja mama nije samo svirala muziku.
Svirala je divnu muziku.
Magičnu muziku, odličnu muziku.
Žao mi je što vas ometamo...
...ali stvarno moram znati gdje mogu njega naći.
Ne, nikada ga ranije nisam vidjela u životu.
Da preformuliram pitanje.
Što je ovo?
Oh, Sam. Sjetio se. Svirala je muziku. Sjetio se.
Usporite. Sjetio se što?
Njegove majke. Onog tko je ubio njenu majku.
Sjećaš se tko ti je ubio majku?
Moramo ići.
Sačekaj sine. Sačekaj. Prije nego što pobjegnemo...
...stanite, udahnite duboko i recite mi što se događa.
Recite mi od početka.
Dany?
Dany, sačekaj.
Slušaj me. Sačekaj. Slušaj.
Nema vremena.
Dany? Dany sačekaj.
Šefe momci su za njima. Pobjegao im je.
Ulazi tamo.
Sačekaj. Hoću ga živog. Ne vrijedi mi ništa mrtav.
Idi.
Bolje uđi tamo.
Ti i ti, tamo!
Vrlo lijepo. Ubija ih bez oružja.
Sranje.
To je to. To je to!
Taj kučkin sin!
Svest ćemo račune, Dany dečko.
Ja i ti!
Svodimo račune!
Znaš, ovo je tvoja greška u stvari.
Bio je to samo dio mogućnosti.
Vidio sam potencijal.
Sa pravim treningom, moja osobna krstareća raketa.
Slušaj, Dany, znam da smo imali teških trenutaka...
ali koja ih obitelj nema. Ha?
Završi svoje poslove i bit će ih mnogo još.
Sranje!
Nađi ga!
Molim te, pusti me da ga ubijem.
Začepi!
Ti slušaj...
Prestani mi disati u moje proklete uši. -Oprosti, šefe.
Samo se pomakni, pomakni se natrag.
Pametno malo kopile.
Sačekaj ovdje. Svi, sačekajte ovdje.
Dany?
Dany, gdje si!?
Kopilad.
Pidžame.
Jebene pidžame.
Nezahvalno malo kopile.
Gdje si?!
Odustao si od života od ovoga?
Ovo je to?
Tvoje izbjeglište i dom van doma?
Ovo je tvoje mjesto buđenja?
Umjetnost, knjige. Muzika?
Zbog čega?
Da te napravi boljim čovjekom?
Vidi na što si spao.
Fini ljudi su te primili i dali ti sve.
A gledaj kako im ti vraćaš.
Uništavaš im živote.
Kao što si uništio svaki život.
Zato što ti nisi stvoren za ovakav život, Dany.
Ti si pas. Moj pas.
Hranio sam te, dresirao, posjedujem te.
Trebao bih te ubiti.
Svaki odgovorni vlasnik kome pas nanese ovoliko bola bi to napravio.
Ovoliko patnje.
Ali..
Teško je.
Hajde Dany.
Sve ti je oprošteno.
Bit ćeš siguran.
Natrag u svijetu koji razumiješ.
Jedini svijet koji ćeš ikada razumjeti.
To sam ja.
Opraštam-oprosti mi.
Znam kako svijet može postati zbunjujući.
Pojednostavnit ću ga opet.
Ja, ti i udoban mali život,
Hajde, Dany.
Hajde.
Da, to je moj dečko.
Da, hajde. Hajde.
Hajde.
Dobro došao kući, Dany.
Ja jesam kući.
Ne, Dany!
Ne, ubit će ga!
Nemoj Dany. Nemoj!
Nemoj Dany.
Nemoj. - Ubio mi je majku!
To je neće vratiti a ti ćeš biti isti kao on.
On jest ja. Oboje smo životinje.
Jebeno pseto. - Ne, ti nisi životinja.
Ako ga ubiješ, Dany, sve što si učinio da budeš sretan će...
Nemoj slušati ovo sranje.
Zaključat ćete zauvijek.
Mi smo životinje. - Ne, Dany.
Ne.
Ubij me! - Nemoj, Dany.
Dany, slušaj me.
Slušaj.
Sjeti se svoje majke. Sve ono što sam joj ono radio.
Karo sam je svakog dana.
Da.
Pokazao sam joj kakva je bila.
Ne.
Nikada nećeš biti ništa osim pas.
Nikada ne možeš pobjeći od onoga što jesi.
Ne možeš pobjeći od onoga kakvog sam te napravio.
Ubojicom. To je ono što jesi i ono što ćeš uvijek biti.
Sada budi dobar pas, ubij me.
Završi sa tim. Hajde, ubij me!
Prekini.
Taj čovjek stvarno može napričati ozbiljna sranja.
Dobro si sa tom stvari oko vrata?
U redu.
Moram reći da je to značajan napredak.
G- đica Viktorija Miler.
Moj izbor je večeras posvećen divnoj osobi.
To si ti. - Ne, ne govori o meni.
Nekom čiji je život bio tako- reći spašen muzikom.
Momče to si ti.